Thai comfort food, creative cocktails, and live bands — Nunglenlen Ekkamai is Bangkok’s go-to spot where dinner turns into a full night out.